Projet:Traduction

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff ?).

Projet Traduction

Projet traduction


Beaucoup d'articles sur la Wikipédia francophone sont issus de traductions d'articles des autres Wikipédias (en particulier allemande et anglaise).
Ce projet a pour ambition de faciliter la traduction et d'en donner une bonne qualité par la relecture des articles, ainsi que par la vérification de l'exactitude de la traduction ; des modèles sont également disponibles pour indiquer les passages difficiles d'un article.

Je sais déjà tout cela merci, passez l'intro

Projet Traduction Projet traduction

Conseils d'utilisation 


Comment effectuer une demande de traduction ?

Pour proposer un article à la traduction, il vous suffit d'apposer sur celui-ci le bandeau {{Traduction}} et de suivre les instructions.

Vous pouvez aussi plus directement apposer sur l'article le code {{Projet:Traduction/Nom de l'article français}} puis cliquer sur le lien rouge (Exemple détaillé)


Comment traduire un article ? Et lequel ?

Si vous cherchez un article à traduire, vous trouverez sur Demandes ou si vous êtes plus ambitieux sur la page consacrée aux articles de qualité des autres wikipédias de quoi faire votre bonheur.

Consultez la sous-page consacrée à la traduction de l'article qui vous indiquera la marche à suivre lors des différentes étapes.

Une fois la traduction bien entamée, vous pouvez demander à un relecteur de vérifier que les phrases soient compréhensibles par tous et si possible sans fautes. Pour les articles techniques ou requérant des connaissances spécifiques, vous pouvez faire appel à un consultant.

La sous-page de traduction vous permet aussi de communiquer tous ensemble : demandeur, traducteur(s), relecteur(s), consultant(s). Par exemple, si l'article est conséquent, vous pouvez indiquer ce que vous traduisez pour permettre aux traducteurs auxiliaires de faire le reste.

Il existe des outils (dictionnaires multilingues, autres projets de traduction, etc.) disponibles sur Outils. Vous y trouverez par exemple, le script TraductionLiensInternes.pl permettant d'obtenir d'un coup les interwikis français de tous les liens internes de l'article à traduire.

Comment s'inscrire comme traducteur ?

    {{Boite utilisateur|de-3|
     Traduction|Traduction/de|Traduction/en}}
Traduction
Traduction
de-3

Si vous désirez traduire des articles, rajoutez quelque chose comme le texte ci-dessus dans votre page personelle. Vous disposerez alors d'une boîte personnelle comme celle de droite vous donnant un accès direct aux pages adéquates du projet traduction et vous serez classés comme wikitraducteur dans les langues en question.

Explications :

  • "de" correspond au code langue de l'allemand dans la norme ISO 639-1 (en, de, it, pt, es...)
  • le chiffre 3 indique votre niveau dans cette langue comme dans Wikipédia:Babel.


Autres

L'inscription comme relecteur se fait également sur votre page personelle :

    {{Boite utilisateur|Relecteur}}


L'inscription comme consultant se fait sur la page Projet:Traduction/*/Consultants


Voir Projet:Traduction/*/Aide pour plus de détails

Actualités du projet

Octobre 2006 :

23 : Initié par EvHart en octobre 2005, le projet traduction fait peau neuve pour son premier anniversaire.
14 : Simplification massive de ce qu'un contributeur a à faire : tout est désormais regroupé dans une sous-page de traduction qu'il suffit d'utiliser comme modèle un peu partout. Utilisation des catégories là où c'est plus pertinent (ex : traducteurs, articles à traduire). Double archivage par mois et par statut (Demande, En cours, A relire, En relecture, Terminé). Beaucoup de petites retouches restent à faire çà et là. Voir Projet:Traduction/* pour comprendre comment donner un coup de main.
05 : Modifications diverses du projet Traduction. Un nouveau protocole a été proposé.

Modifier - Suivre - Historique

Participants

Info Inscrivez-vous ici uniquement si vous voulez participer à l'organisation du projet ou à son côté technique, si vous voulez participer aux traductions utilisez les boites utilisateurs.



Projet:Traduction/*/Terminée/novembre_2006

>> mois précédent
Traduction terminée ----- (en) Jack McConnell → (fr) Jack McConnell ---- (+ d'infos)
 
Traduction terminée ----- (en) Direct-methanol fuel cell → (fr) Pile à combustible à méthanol direct ---- (+ d'infos)
 
Traduction terminée ----- (en) Wilhelm Karl Ritter von Haidinger → (fr) Wilhelm Karl Ritter von Haidinger ---- (+ d'infos)
 
Traduction terminée ----- (en) Molten-carbonate fuel cell → (fr) Pile à combustible à carbonate fondu ---- (+ d'infos)
 
Traduction terminée ----- (en) The Tower of Babel (Brueghel) → (fr) La_Tour_de_Babel_(Bruegel) ---- (+ d'infos)
 
Traduction terminée ----- (en) Fort Rouillé → (fr) Fort Rouillé ---- (+ d'infos)
 
Traduction terminée ----- (en) Proton exchange membrane fuel cell → (fr) Pile à combustible à membrane d'échange de protons ---- (+ d'infos)
 
Traduction terminée ----- (en) Alkaline fuel cell → (fr) Pile à combustible alcaline ---- (+ d'infos)
 
Traduction terminée ----- (en) Abenaki mythology → (fr) Mythologie abénaquise ---- (+ d'infos)
 
Traduction terminée ----- (en) List of longest films by running time → (fr) Liste des plus longs films par durée ---- (+ d'infos)
 
Traduction terminée ----- (en) Fanny and Alexander → (fr) Fanny et Alexandre ---- (+ d'infos)
 
Traduction terminée ----- (en) Lead(II) nitrate → (fr) Nitrate de plomb (II) ---- (+ d'infos)
 


Traduction terminée ----- (en) Donner Party → (fr) Expédition Donner ---- (+ d'infos)
 



Projet:Traduction/*/En relecture/novembre_2006

>> mois précédent
 
5 %
  Relecture   ----- (en) Athabasca oil sands → (fr) Sables bitumineux de l'Athabasca ---- (+ d'infos)